Thanks! After two weeks of trying offline mapping software as a complete newbie I thought I was going to have to choose between simple software that didn't really do what I wanted for cycle touring, and learning all about digital mapping so I could find out if the complex nerd-oriented programs were right for me.
Then I found Locus, which is both easy and powerful. So that's the mapping sorted. Now I just have to get fit.