Translation errors in german map legend

Hello,

this is not really an idea, but I don't know how to classify this email.

Some days ago I discovered the map legend (map-datails - website) and lokked at it.

I found that a german season - Frühling - should be marked on Locus Maps.

Of course it is not, a second (and here correct) meaning of spring is Quelle.

There are some other mis-translations; I attach a JPEG-File with my translations.

kind regards

H.Hoffmann