Italian translation mistake

Mauro shared this problem 2 months ago
Not a Problem

Hello,

in the "Track recording" menu, inside any of the "Recording profiles" we find the field "Select devices to start automatically with recording". This is the translation that should be corrected.


Currently we have: "Scegli i dispositivi che avviano automaticamente la registrazione" which literally means "Choose devices that automatically start the recording"; actually it means that devices are starting the recording, and not the opposite.


Please correct translation into "Scegli quali dispositivi vengono attivati automaticamente dalla registrazione".


Being frank, I would also improve English into: "Select devices to be automatically started with recording"


Thank you

Comments (3)

photo
1

Hi Mauro,

thanks for the notice. If you are willing to help us with more Italian strings in the app, you'll be welcome in our translating project at Crowdin https://crowdin.com/project/menion/it#. The best performing translators are rewarded annually with LoCoins.

photo
1

Thank you Michal,


I signed up to Crowdin and waiting for join approval, therefore I see all requests translated at 100%: hope I cansuggest some correction.

photo
1

Hi Mauro,

sorry for having kept you waiting, I've got the Christmas/New year vacation :). You've been just approved. Thanks!