Dialogs broken in landscape mode

Hi, while using Locus Map in horizontal (landscape) layout, I encounter some issues which prevent me from accessing certain features.

For example, when on map screen and clicking on track, a popup shows up, but I cannot choose to hide the track, because the menu button which contains that option is covered by Android navigation buttons.

Also, hardware controllers can not be configured in landscape mode, because radio buttons break.

As I use Locus on my dirt bike, I have it forcefully set to landscape mode (in Locus settings) in order to prevent it from rotating all the time, but that makes it impossible to access these features without first switching to portrait, making the changes, and then reconfiguring back to landscape.