Map legend not translated in French

Hi Rafael,

thanks for reporting the bug, It'll be fixed in the next app version.

Michal,

A big thank you from the French, who speak English poorly :-)

Hello Michal,

Not solved in version 4.31.3

Not translated in the web site Knowledg base https://docs.locusmap.app/fr/doku.php?id=manual:user_guide:maps_locusmaps#map_legend

It is correct on web site.

Rafael, do you use French as your system language? And is the "default" set up in your Locus map settings?

Michal,

French as system language? = Yes.

Locus map settings? = "default" system laguage.

I checked with the Locus map setting = French. Map legend is correct (fully in French).

Hi,

19/09/2025, you wrote that "Not solved in version 4.31.3". Yesterday, you wrote that "I checked with the Locus map setting = French. Map legend is correct (fully in French)." So, where is the problem - in Locus Map app or the Locus Map web?

As for the user manual, there is only the English version because the website is machine-translated and the inserted legend iframe is apparently excluded from the translation.

Hello Michal,

Yes, it is confusing. Sorry I was not clear.

Locus map app. French as system language.

• Locus map setting "default" system language. Problem, map legend not translated in French.
• Locus map setting "French" language (manual selection). No problem, map legend is translated in French.

Locus map web. French language.

• Route planner. No problem, map legend is translated in French. To see attached.

Thanks, Rafael, for the clarification. The bug has been fixed in the code, but it will take effect in the next app version coming out in November. For the time being, please use the legend in the offline LoMaps or on the web.

Thanks