Annyoing usability issue with tracks (different places for re-route menu)

Here is an issue that has annoyed me for years already:

When you select a track from the tracks & points database, the re-route menu is directly accessible via the lower menu "bar" (far right button).

However, when you tap on a track in the map, there is a new button for the waypoint and the button for re-route moves to the three point menu.

Re-routing is one of functions I use most and I constantly click on the wrong button because this functions moves depending on how I got to the tracks screen.

Please make the re-route stay in one place!