POI names containing single quotes ' turn into double quotes "
This is an odd little one. I just noticed that in my LoMaps (current Alberta, older Hong Kong), any POI that has a single quotation mark in the name (Rick's Cafe) has it displayed on the screen and in the POI list with double quotations instead (Rick"s Cafe). You can see this easily by scrolling through the food-and-drink list, which is quote-heavy.
Interestingly, when I filter the list for both Rick' and Rick", it says nothing found.
It doesn't bother me, but I thought I should mention it.