Spelling errors in german welcome email

Thorsten Hirsch shared this problem 3 years ago
Solved

That's the mail:


  1. S.g. Kunde.
  2. Es freut uns sehr das Sie sich für Locus als Begleiter für Ihre Outdoor Aktivitäten entschieden haben. Ebenfalls freuen würde es uns wenn Sie an unseren neuen Locus Store, den wir für Sie geschaffen haben, gefallen finden könnten. Wir haben viel Zeit investiert um Ihren Besuch im Store so komfortabel wie möglich zu gestalten.
  3. Nunmehr können Sie direkt aus Locus Landkarten, Icons, Stimmdatein für die Navigation und viele weitere Artikel kaufen, wobei einige auch kostenlos heruntergeladen werden können. Wir haben auch ein Willkommensgeschenk für Sie vorbereitet - 3 Locus Offline-Karten nach Ihrer Wahl.

And here is the fixed version:


  1. Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
  2. es freut uns sehr, dass Sie sich für Locus als Begleiter für Ihre Outdoor-Aktivitäten entschieden haben. Ebenfalls freuen würde es uns, wenn Sie an unserem neuen Locus Store Gefallen finden, den wir für Sie geschaffen haben. Wir haben viel Zeit investiert um Ihren Besuch im Store so komfortabel wie möglich zu gestalten.
  3. Nunmehr können Sie direkt aus Locus Landkarten, Icons und Stimmdatein für die Navigation, sowie viele weitere Artikel kaufen. Einige können auch kostenlos heruntergeladen werden. Wir haben auch ein Willkommensgeschenk für Sie vorbereitet - 3 Locus Offline-Karten Ihrer Wahl.

Comments (2)

photo
1

@Christian, @Thorsten

Klingt ja wie ein Geschäftsbrief. like "Sehr geehrte Damen und Herren..." :D

Wenn schon so verstaubt, dann bitte auch die weibliche Anrede zuerst.

Was eine "Stimmdatei" ist, müsst ich auch mal nachschlagen ;)

und kaufen kann man die übrigens auch nicht.

photo
1

Hi Thorsten and Gynta,


I've forwarded it to the author of the text so that he comments it from his point of view.